اسم — تنزل رتبهها
جمع 'downgrade' به معنی کاهش رتبه، موقعیت یا اهمیت.
Plural of 'downgrade', a reduction in rank, status, or importance.
«آژانس رتبهبندی اعتباری چندین تنزل رتبه برای اوراق قرضه شرکت صادر کرد.»
“The credit rating agency issued several downgrades for the company's bonds.”
«این افتهای معماری ارزش ساختمان را کاهش میدهند.»
“These architectural downgrades will reduce the building's value.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Reduction' یک اصطلاح کلی برای کوچکتر یا کمتر کردن چیزی از نظر مقدار، اندازه یا درجه است. 'Downgrade' به یک حرکت خاص به سمت کیفیت یا وضعیت پایینتر اشاره دارد، نه صرفاً یک کاهش کمی. 'کاهش کارکنان وجود داشت' صحیح است، اما 'یک downgrade در کارکنان' به کاهش کیفیت کارکنان اشاره میکند.
Everyday. 'Reduction' is a general term for making something smaller or less in amount, size, or degree. 'Downgrade' implies a specific movement to a lower quality or status, rather than just a quantitative decrease. 'There was a reduction in staff' works, but 'a downgrade in staff' would suggest a decrease in quality of staff.
متضادها
فعل — تنزل میدهد
صرف سوم شخص مفرد فعل 'downgrade' به معنی کاهش دادن به رتبه یا سطح اهمیت یا کیفیت پایینتر.
Third person singular present tense of 'downgrade', meaning to reduce to a lower rank or level of importance or quality.
«رسوایی اخیر وجهه عمومی شرکت را تنزل میدهد.»
“The recent scandal downgrades the company's public image.”
«او دائماً دستاوردهای حریف خود را کماهمیت جلوه میدهد.»
“He constantly downgrades his opponent's achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Demote' به طور خاص به کاهش رتبه یا موقعیت کسی، معمولاً در یک شغل، اشاره دارد. 'Downgrade' میتواند برای افراد، و همچنین برای اشیاء، سیستمها یا ارزیابیهای کیفیت استفاده شود. 'مدیر کارمند را تنزل مقام میدهد' صحیح است، اما 'مدیر کارمند را تنزل رتبه میدهد' کمتر رایج است.
Everyday. 'Demote' specifically means to reduce someone in rank or position, typically in a job. 'Downgrade' can apply to people, but also to objects, systems, or assessments of quality. 'The manager demotes the employee' works, 'The manager downgrades the employee' is less common.
روزمره. 'Devalue' به معنای کاهش یا دست کم گرفتن ارزش یا اهمیت چیزی است. در حالی که یک 'downgrade' میتواند منجر به 'devaluing' شود، 'devalue' به طور خاص ارزش درک شده را هدف قرار میدهد، در حالی که 'downgrade' مربوط به طبقهبندی یا وضعیت واقعی است. 'بازار سهام را بیارزش میکند' صحیح است، در حالی که 'بازار سهام را تنزل رتبه میدهد' به یک رتبهبندی رسمی خاص اشاره دارد.
Everyday. 'Devalue' means to reduce or underestimate the worth or importance of something. While a downgrade can lead to devaluing, 'devalue' specifically targets the perceived worth, whereas 'downgrade' is about the actual classification or status. 'The market devalues the stock' works, while 'the market downgrades the stock' is specific to a formal rating.