drifters
اسم — آواره
افراد یا چیزهایی که سرگردان هستند، به ویژه کسی که بیکار و بیخانمان است و از جایی به جای دیگر سفر میکند.
People or things that drift, especially someone who is unemployed and homeless and travels from place to place.
«چندین آواره از شهر عبور میکردند.»
“The town had a few drifters passing through.”
«او احساس یک سرگردان را داشت که هرگز به جایی تعلق ندارد.»
“He felt like a drifter, never belonging anywhere.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به افرادی اشاره دارد که بیهدف یا بدون مقصد ثابت سفر میکنند. 'خانهبهدوشان' از نظر معنایی بسیار نزدیک به 'drifters' است، اما ممکن است بار منفی کمتری از کاملاً بیهدف یا بیبضاعت بودن داشته باشد.
Everyday. Refers to people who travel aimlessly or without a fixed destination. 'Wanderers' is very close to 'drifters' in meaning for people, but might carry slightly less negative connotation of being completely without purpose or means. 'Nomadic wanderers' works, 'She was a wanderer at heart' works.
رسمی/حقوقی. به فردی بدون خانه ثابت یا کار منظم که از جایی به جای دیگر ولگردی میکند و با گدایی زندگی میکند اشاره دارد. 'ولگرد' اغلب بار منفی و حقوقی قویتری نسبت به 'drifters' دارد.
Formal/Legal. Refers to a person without a settled home or regular work who wanders from place to place and lives by begging. 'Vagrants' often has a stronger negative and legal connotation than 'drifters'. 'Laws against vagrancy' works.