dumdum
اسم — گلوله دامدام
نوعی گلوله با سر نرم یا نوک توخالی که برای منبسط شدن در اثر برخورد طراحی شده و باعث جراحات گسترده میشود. (اکنون به دلیل ممنوعیت بینالمللی عمدتاً برای استفاده نظامی منسوخ شده است.)
A type of soft-nosed or hollow-point bullet designed to expand on impact, causing extensive injury. (Now largely obsolete for military use due to international prohibition.)
«استفاده از گلولههای دامدام توسط قوانین بینالمللی ممنوع است.»
“The use of dumdum bullets is prohibited by international law.”
«شکارچی گلولههای دامدام را به دلیل قدرت توقفشان ترجیح میداد.»
“The hunter preferred dumdum rounds for their stopping power.”
اسم — احمق
(غیررسمی، قدیمی) یک فرد احمق یا نادان.
(Informal, dated) A stupid or foolish person.
«اینقدر احمق نباش؛ قبل از عمل فکر کن.»
“Don't be such a dumdum; think before you act.”
«او برای ارتکاب آن اشتباه احساس حماقت میکرد.»
“He felt like a dumdum for making that mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/توهین. اصطلاحی رایج و قوی برای فردی بسیار احمق. 'Idiot' بسیار بیشتر از 'dumdum' در این معنا استفاده میشود و معنای مستقیمتر و اغلب توهینآمیزتری دارد.
Informal/Insult. A common and strong term for a very stupid person. 'Idiot' is much more frequently used than 'dumdum' in this sense and carries a more direct, often offensive, connotation.
غیررسمی/طنزآمیز. فردی احمق یا نادان، که اغلب به شیوهای کمی بازیگوشانهتر یا قدیمیتر استفاده میشود. 'Nincompoop' لحن کمشدیدتری نسبت به 'dumdum' دارد و اغلب برای کسی که به طرز کمیکانه ناتوان است، استفاده میشود.
Informal/Humorous. A foolish or silly person, often used in a slightly more playful or old-fashioned way. 'Nincompoop' carries a less harsh tone than 'dumdum' and is often used for someone who is comically inept.