genius
اسم — نبوغ
قدرت فکری یا خلاقیت فوقالعاده یا توانایی طبیعی دیگر.
Exceptional intellectual or creative power or other natural ability.
«نبوغ اینشتین فیزیک را متحول کرد.»
“Einstein's genius revolutionized physics.”
«او در نواختن پیانو نبوغی از خود نشان داد.»
“She displayed a genius for playing the piano.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به ظرفیت فکری یا مهارت ذهنی بالا اشاره دارد. بسیار شبیه 'نبوغ' است اما میتواند یک لحظه یا جنبه خاص را توصیف کند نه یک ویژگی ذاتی. 'لحظه درخشش' درست است، 'لحظه نبوغ' درست است.
Common. Refers to great intellectual capacity or mental skill. Very similar to 'genius' but can describe a moment or specific aspect rather than an inherent quality. 'A moment of brilliance' works, 'a moment of genius' works.
رسمی. قوه استدلال و درک عینی، به ویژه در مورد مسائل انتزاعی یا آکادمیک. 'هوش' گستردهتر است و به ظرفیت ذهنی اشاره دارد، در حالی که 'نبوغ' به سطح استثنایی دلالت دارد. 'او هوش بالایی دارد' درست است، 'او نبوغ بالایی دارد' نادرست است.
Formal. The faculty of reasoning and understanding objectively, especially with regard to abstract or academic matters. 'Intellect' is broader, referring to mental capacity, while 'genius' implies exceptional level. 'He has a sharp intellect' works, 'he has a sharp genius' does not.
اسم — نابغه
شخصی که به طور استثنایی باهوش یا خلاق است، یا توانایی طبیعی در یک زمینه خاص دارد.
A person who is exceptionally intelligent or creative, or who has a natural ability in a particular area.
«او به عنوان یک نابغه علمی مورد ستایش قرار گرفت.»
“He was hailed as a scientific genius.”
«او یک نابغه ریاضی است.»
“She is a mathematical genius.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. شخصی، به ویژه کودک، با کیفیت یا توانایی استثنایی. اغلب برای افراد جوانی استفاده میشود که در سنین پایین نبوغ خود را نشان میدهند. 'یک اعجوبه کودک' رایج است. برای بزرگسالان کمتر رایج است.
Formal/Literary. A person, especially a child, with an exceptional quality or ability. Often used for young individuals who show genius at an early age. 'A child prodigy' is common. Less common for adults.
رایج. شخصی که یک طرح پیچیده و معمولاً شرورانه را برنامهریزی و هدایت میکند. دارای دلالت هوش استراتژیک، گاهی منفی است. 'او مغز متفکر پشت سرقت بود' درست است، 'او نابغه پشت سرقت بود' نیز درست است.
Common. A person who plans and directs an intricate and typically nefarious scheme. Carries a connotation of strategic intelligence, sometimes negative. 'He was the mastermind behind the robbery' works, 'he was the genius behind the robbery' also works.