dumbstruck
صفت — شوکه و لال
آنقدر شوکه یا متعجب که قادر به صحبت کردن نباشد.
So shocked or surprised that one cannot speak.
«او از زیبایی منظره زبانبسته شده بود.»
“She was dumbstruck by the beauty of the landscape.”
«این خبر او را کاملاً حیرتزده کرد.»
“The news left him completely dumbstruck.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ناتوان از صحبت کردن، اغلب به دلیل احساسات قوی مانند شوک یا شگفتی. 'بیزبان' بسیار نزدیک به 'dumbstruck' است و اغلب قابل تعویض است، اما 'dumbstruck' بر جنبه 'struck' تاکید دارد و تأثیر ناگهانی و قدرتمندی را نشان میدهد.
Common. Unable to speak, often due to strong emotion like shock or amazement. 'Speechless' is very close to 'dumbstruck' and often interchangeable, but 'dumbstruck' emphasizes the 'struck' aspect, suggesting a sudden, powerful impact.
رایج. بسیار متعجب یا تحت تاثیر قرار گرفته. 'حیرتزده' احساس تعجب را توصیف میکند، در حالی که 'dumbstruck' ناتوانی فیزیکی در صحبت کردن را در نتیجه آن تعجب توصیف میکند. ممکن است کسی حیرتزده باشد بدون اینکه کاملاً زبانبسته باشد.
Common. Greatly surprised or impressed. 'Astonished' describes the feeling of surprise, while 'dumbstruck' describes the physical inability to speak as a result of that surprise. One can be astonished without being completely dumbstruck.