durn
حرف ندا — لعنتی
یک عبارت غیررسمی برای ابراز ناراحتی یا عصبانیت خفیف.
An informal exclamation used to express annoyance or mild anger.
«اوه، لعنتی، اتوبوسم را از دست دادم!»
“Oh, durn, I missed my bus!”
«ای بابا، این پازل سختتر از چیزی است که فکر میکردم.»
“Durn it, this puzzle is harder than I thought.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، روزمره. تقریباً از نظر معنی و کاربرد با 'durn' یکسان است، اغلب به عنوان کلمهای جایگزین برای 'damn' استفاده میشود.
Informal, everyday. Almost identical in meaning and usage to 'durn', often used as a euphemism for 'damn'. 'Darn it, I forgot my keys!' works. No real difference in nuance.
غیررسمی، روزمره، در انگلیسی بریتانیایی کمی رایجتر است. مشابه 'durn' برای ابراز ناامیدی، اما گاهی اوقات میتواند نشاندهنده سطح کمی قویتر، هرچند همچنان ملایم، از ناراحتی باشد.
Informal, everyday, slightly more common in British English. Similar to 'durn' for expressing frustration, but can sometimes imply a slightly stronger, though still mild, level of annoyance. 'Blast it, the car won't start!' works.
صفت — لعنتی
به عنوان یک تشدیدکننده استفاده میشود، معمولاً به معنای «لعنتی» یا «نفرینشده».
Used as an intensifier, usually to mean 'damned' or 'blasted'.
«آن گربه لعنتی را از روی میز بردارید!»
“Get that durn cat off the table!”
«نمیتوانم این هوای لعنتی را باور کنم.»
“I can't believe this durn weather.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی، روزمره. به عنوان یک تشدیدکننده کاملاً یکسان عمل میکند و اغلب در مکالمات مؤدبانه جایگزین 'damned' میشود.
Informal, everyday. Functions identically as an intensifier, often replacing 'damned' in polite conversation. 'This darned machine never works' is interchangeable with 'this durn machine'.
غیررسمی، کمی قدیمی. مشابه 'durn' به عنوان یک تشدیدکننده، اما لحن قویتری از ناامیدی یا خشم را منتقل میکند و امروزه کمتر رایج است.
Informal, somewhat dated. Similar to 'durn' as an intensifier, but carries a slightly stronger tone of frustration or anger, and is less common today. 'I can't believe this blasted thing broke again.'