اسم — صدور
چیز انتزاعی یا ناملموسی که از یک منبع صادر میشود یا سرچشمه میگیرد. همچنین، عمل ساطع شدن.
An abstract or intangible thing that issues or originates from a source. Also, the act of emanating.
«یک نشأت عجیب از کتاب قدیمی به نظر میرسید.»
“A strange emanation seemed to come from the old book.”
«فیلسوف درباره صدور ایدهها از ذهن بحث کرد.»
“The philosopher discussed the emanation of ideas from the mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، رسمی. هنگامی که به عمل بیرون فرستادن چیزی، به ویژه گازها، نور یا تشعشعات اشاره دارد، با 'emanation' قابل تعویض است. 'Emission' اغلب به خروجی عمدی یا قابل اندازهگیری اشاره دارد. 'انتشار گازهای گلخانهای' صحیح است، 'تابش نور از ستاره' صحیح است.
Common, formal. Interchangeable with 'emanation' when referring to the act of sending something out, especially gases, light, or radiation. 'Emission' often implies a more deliberate or measurable output. 'The emission of greenhouse gases' works, 'The emanation of light from the star' works.
ادبی، توصیفی. هنگامی که به تابش نور یا گرما اشاره دارد، اغلب با مفهوم مثبت یا اثیری، قابل تعویض است. 'تابش لبخند او' در مقابل 'انتشار گرما از آتش'. 'Radiance' کمتر در مورد فرآیند و بیشتر در مورد کیفیت چیزی که ساطع میشود است.
Literary, descriptive. Interchangeable when referring to the emanation of light or warmth, often with a positive or ethereal connotation. 'The radiance of her smile' vs 'The emanation of warmth from the fire'. 'Radiance' is less about the process and more about the quality of what is emitted.