emancipated
صفت — آزادشده
آزاد از محدودیتهای قانونی، اجتماعی یا سیاسی؛ رها شده، به ویژه از بردگی یا کنترل ستمگرانه.
Free from legal, social, or political restrictions; liberated, especially from slavery or oppressive control.
«بردگان پس از مبارزهای طولانی سرانجام آزاد شدند.»
“The slaves were finally emancipated after a long struggle.”
«او پس از ترک خانواده کنترلگرش احساس رهایی میکرد.»
“She felt emancipated after leaving her controlling family.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج و اغلب قابل تعویض، به ویژه در مورد آزادی از ستم یا نقشهای سنتی. 'زنان آزادشده' مانند 'زنان رهاشده' کاربرد دارد.
Very common and often interchangeable, especially when referring to freedom from oppression or traditional roles. 'Liberated women' works, just like 'emancipated women'.
ادبی/رسمی. بر رهایی از قید و بندهای فیزیکی یا مجازی تأکید دارد. 'خلاقیت بیقید و بند' رایج است، اما 'بردگان بیقید و بند' کمتر از 'بردگان آزادشده' استفاده میشود.
Literary/formal. Emphasizes being free from literal or figurative chains or restraints. 'Unfettered creativity' is common, but 'unfettered slaves' is less common than 'emancipated slaves'.