emend
e·mend/ɪˈmɛnd/
e-out, from Latin variantmendto correct or improve
verb (فعل)formalpast (گذشته): emendedpast participle (مفعولی): emended-ing (حال): emending3rd (سوم): emends
فعل — اصلاح کردن
اصلاح کردنویرایش کردن
اصلاح یا ویرایش یک متن برای حذف خطاها.
To correct or revise a text or manuscript by removing errors.
«ویراستار متن را قبل از انتشار اصلاح کرد.»
“The editor emended the manuscript before publication.”
«او گزارش را برای رفع اشتباهات واقعی ویرایش کرد.»
“She emended the report to fix the factual mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
correct— تصحیح کردن
رایج. در زمینه ویرایش قابل جایگزینی است؛ 'correct' عمومیتر است.
Common. Interchangeable with 'emend' mainly in editorial contexts; 'correct' is more general and widely used.
amend— تعدیل کردن، اصلاح کردن
رسمی. عمدتاً برای اصلاحات قانونی یا رسمی به کار میرود.
Formal. Used mainly for legal or official changes, less so for texts.