emptor
اسم — خریدار
خریدار یا تهیهکننده. عمدتاً در عبارت حقوقی 'caveat emptor' (خریدار مواظب باشد) استفاده میشود.
A buyer or purchaser. Primarily used in the legal phrase 'caveat emptor'.
«اصل caveat emptor مسئولیت را بر عهده خریدار میگذارد.»
“The principle of caveat emptor places the responsibility on the emptor.”
«در عبارت حقوقی، 'emptor' به کسی اشاره دارد که میخرد.»
“In the legal phrase, 'emptor' refers to the one who buys.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. 'Buyer' اصطلاح عمومی برای کسی است که چیزی را خریداری میکند و در همه زمینهها استفاده میشود. 'Emptor' تقریباً منحصراً در عبارت حقوقی لاتین 'caveat emptor' یافت میشود. 'خریدار قرارداد را امضا کرد' صحیح است، اما 'emptor قرارداد را امضا کرد' خارج از لاتین حقوقی صحیح نیست.
Common, everyday. 'Buyer' is the general term for someone who purchases something and is used in all contexts. 'Emptor' is almost exclusively found in the legal Latin phrase 'caveat emptor'. 'The buyer signed the contract' works, but 'The emptor signed the contract' does not outside of legal Latin.
رسمی. در زمینههای رسمی و حقوقی با 'buyer' قابل تعویض است، اما 'buyer' رایجتر است. مانند 'emptor'، 'purchaser' احتمالاً در اسناد رسمی ظاهر میشود. 'خریدار باید کالاها را بررسی کند'.
Formal. Interchangeable with 'buyer' in formal and legal contexts, but 'buyer' is more common. Like 'emptor', 'purchaser' is more likely to appear in formal documents. 'The purchaser must inspect the goods.'