enslaving
فعل — به بردگی کشاندن
عمل برده کردن کسی یا قرار دادن او در وضعیت انقیاد کامل.
The act of making someone a slave or subjecting them to a state of complete subjugation.
«قدرتهای استعماری مسئول به بردگی کشاندن جمعیتهای بومی بودند.»
“The colonial powers were responsible for enslaving indigenous populations.”
«او استدلال کرد که فقر شدید مردم را به شرایطشان به بردگی میکشاند.»
“He argued that extreme poverty was enslaving people to their circumstances.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/استعاری. در معنای استعاری، مانند مجذوب چیزی شدن، قابل تعویض است. 'Captivating an audience' درست است، اما 'captivating a person as a slave' به معنای بردهداری واقعی نیست.
Informal/Figurative. Can be interchangeable in a metaphorical sense, like being enthralled by something. 'Captivating an audience' works, but 'captivating a person as a slave' is not literal enslavement.
رایج. هنگام اشاره به رفتار یا کنترل شدید قابل تعویض است، اما نه لزوماً تا حد بردهداری کامل. 'Oppressing a minority group' درست است، اما اصطلاح گستردهتری نسبت به به بردگی کشاندن است.
Common. Interchangeable when referring to severe treatment or control, but not necessarily to the point of outright slavery. 'Oppressing a minority group' works, but it's a broader term than enslaving.
متضادها
صفت — بردهساز
توصیف چیزی که باعث حالت بردهداری یا انقیاد میشود یا نتیجه آن است.
Describing something that causes or results in the state of slavery or subjugation.
«آنها علیه سیاستهای بردهساز امپراتوری مبارزه کردند.»
“They fought against the enslaving policies of the empire.”
«قانون جدید به عنوان اثری بردهساز بر کارگران تلقی شد.»
“The new law was seen as having an enslaving effect on workers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که شامل رفتار یا کنترل خشن و ناعادلانه است. 'Oppressive regimes' درست است، اما اصطلاح گستردهتری است.
Common. Describes something that involves harsh and unjust treatment or control. 'Oppressive regimes' works, but it's a broader term.