ensouled
صفت — جان دار
دارای روح؛ دارای حیات یا روح.
Having a soul; endowed with life or spirit.
«هنرمند باستانی باور داشت که تندیسش روح یافته است.»
“The ancient artist believed his statue became ensouled.”
«او از انرژی پرشور جمعیت روح گرفت.»
“She felt ensouled by the vibrant energy of the crowd.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. میتواند به معنای 'پر از زندگی یا شور' یا 'به حرکت درآمده' باشد. وقتی به چیزی که دارای روح یا سرزندگی است، به ویژه به صورت استعاری، اشاره دارد، با 'ensouled' قابل تعویض است. 'یک بحث پرشور' درست است، 'یک تندیس روح یافته' درست است اگر به معنای داده شدن روح باشد، اما 'کارتون متحرک' به معنای 'کارتون روح یافته' نیست.
Common. Can mean 'full of life or vigor' or 'made to move'. It's interchangeable with 'ensouled' when referring to something having spirit or liveliness, especially in a metaphorical sense. 'An animated discussion' works, 'an ensouled statue' works if it means given spirit, but 'animated cartoon' does not mean 'ensouled cartoon'.
معمول. فرد یا چیزی را توصیف میکند که پر از انرژی، شجاعت یا اراده است. به طبیعتی سرزنده و پرانرژی اشاره دارد که میتواند به عنوان ویژگی 'روح یافته' دیده شود. 'یک مناظره پرشور' درست است، اما 'ensouled' بیشتر به داشتن یک روح واقعی اشاره دارد.
Common. Describes someone or something full of energy, courage, or determination. It implies a lively and energetic nature, which can be seen as an attribute of being 'ensouled'. 'A spirited debate' works, but 'ensouled' is more about having an actual soul.