فعل — عادت داده شده
کسی را به چیزی، به ویژه چیزی ناخوشایند، عادت داده بودن.
To have accustomed someone to something, especially something unpleasant.
«او به شرایط سخت کویر عادت کرده بود.»
“He was enured to the harsh conditions of the desert.”
«سالها کار سخت آنها را به درد فیزیکی خو داده بود.»
“Years of hard labor had enured them to physical pain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کاملاً با enured قابل جایگزینی است وقتی به عادت کردن به چیزی اشاره دارد. 'عادت کرده' به طور کلی رایجتر و کمتر رسمی است. enured اغلب به سازگاری سختتر و دشوارتر اشاره دارد.
Common. Fully interchangeable with 'enured' when referring to being used to something. 'Accustomed' is generally more common and less formal. 'Enured' often implies a tougher, more difficult adaptation.
کمتر رسمی. به معنای سرسخت شدن عاطفی یا فیزیکی به دلیل تجربیات دشوار است. در صورتی که سازگاری به سختی باشد، با enured قابل جایگزینی است، اما hardened تداعی قویتری از سرسختی دارد.
Less formal. Implies becoming emotionally or physically tough due to difficult experiences. Interchangeable with 'enured' when the adaptation is to hardship, but 'hardened' carries a stronger connotation of toughness.