در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
پیش از، قبل از (از نظر زمانی).
Before (in time).
«او پیش از غروب آفتاب رسید.»
“He arrived ere the sun set.”
«ما قبل از طلوع فجر دیدار خواهیم کرد.»
“We will meet ere the dawn.”
روزمره. معادل رایج و مدرن برای روابط زمانی و مکانی. 'قبل از طوفان' کار میکند، 'ere the storm' بسیار قدیمی به نظر میرسد.
Everyday. The common modern equivalent for both time and spatial relationships. 'Before the storm' works, 'ere the storm' sounds very old-fashioned.
قبل از اینکه (برای معرفی یک بند زمانی استفاده میشود).
Before (used to introduce a clause of time).
«پیش از فرا رسیدن شب، شما را خواهم دید.»
“I shall see you ere nightfall.”
«آنها باید پیش از پایان مهلت کار را تمام کنند.»
“They must finish ere the deadline passes.”
روزمره. معادل رایج و مدرن. 'قبل از اینکه او رفت، خداحافظی کرد' کار میکند، 'ere he left' قدیمی است.
Everyday. The common modern equivalent. 'Before he left, he said goodbye' works, 'ere he left' is archaic.