فعل — شهوانی کردن
چیزی را جنسی کردن یا به آن ماهیت شهوانی بخشیدن.
To make something sexual or to give it an erotic character.
«برخی تبلیغات تمایل دارند محصولات روزمره را شهوانی کنند.»
“Some advertisements tend to eroticize everyday products.”
«او متهم شد که سعی داشته تعامل را شهوانی کند.»
“He was accused of trying to eroticize the interaction.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. چیزی را جذابتر یا هیجانانگیزتر نشان دادن، به خصوص به شکلی سطحی. اگرچه دقیقاً درباره سکس نیست، اما میتواند زمانی استفاده شود که چیزی از نظر جنسی جذاب شود. 'جذاب کردن خشونت' (غیرجنسی)، 'جذاب کردن یک شخص' (میتواند جنسی باشد).
Common. To make something seem more attractive or exciting, especially in a superficial way. While not strictly about sex, it can be used when something is made sexually appealing. 'Glamorize violence' (not sexual), 'glamorize a person' (can be sexual).