especially
قید — به خصوص
به میزان یا درجهای به طور مشخص بیشتر از حد معمول؛ به طور خاص.
To a distinctly greater extent or degree than is usual; particularly.
«من همه انواع شکلات را دوست دارم، به خصوص شکلات تلخ را.»
“I love all types of chocolate, especially dark chocolate.”
«او هنگام دست زدن به عتیقه شکننده، به ویژه مراقب بود.»
“He was especially careful when handling the fragile antique.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تأکید میکند که چیزی در یک مورد خاص بیشتر صادق یا قابل اعمال است. اغلب با 'especially' قابل تعویض است. «من همه میوهها را دوست دارم، به ویژه سیب را» صحیح است.
Common. Emphasizes that something is more true or applicable in a specific case. Very often interchangeable with 'especially'. 'I like all fruits, particularly apples' works.
رسمی. به معنای به شیوهای قابل توجه یا برجسته، یا به عنوان مثال. زمانی استفاده میشود که میخواهید توجه را به چیزی مهم یا غیرعادی جلب کنید. «گزارش چندین مسئله را برجسته میکند، به ویژه هزینه.» صحیح است، اما «من میوههای زیادی را دوست دارم، به ویژه سیب» برای گفتار روزمره کمی رسمی به نظر میرسد.
Formal. Means in a noteworthy or remarkable way, or as an example. Used when you want to draw attention to something important or unusual. 'The report highlights several issues, notably the cost.' works, but 'I like many fruits, notably apples' sounds a bit too formal for casual speech.