evening
اسم — عصر
بخشی از روز بین بعدازظهر و شب، معمولاً از حدود ساعت ۶ عصر تا زمان خواب.
The part of the day between afternoon and night, usually from about 6 PM to bedtime.
«بیایید امروز عصر برای شام ملاقات کنیم.»
“Let's meet for dinner this evening.”
«کنسرت ساعت ۸ عصر شروع میشود.»
“The concert starts at 8 in the evening.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/ادبی. مرحله تاریکتر گرگ و میش، بعد از غروب آفتاب و قبل از شب. 'Dusk' یک لحظه/دوره خاص از کم شدن نور است، در حالی که 'evening' یک دوره زمانی گستردهتر است. 'The sun set at dusk' یک زمان خاص است، 'We had dinner in the evening' به یک دوره بزرگتر اشاره دارد.
Everyday/Literary. The darker stage of twilight, after sunset and before night. 'Dusk' is a specific moment/period of fading light, whereas 'evening' is a broader period of time. 'The sun set at dusk' is a specific time, 'We had dinner in the evening' refers to a larger period.
روزمره. دوره تاریکی در هر ۲۴ ساعت، بین عصر و صبح. 'Night' معمولاً دیرتر از 'evening' در نظر گرفته میشود، اغلب زمانی که کاملاً تاریک است. 'We went out for dinner in the evening' در مقابل 'We slept through the night'.
Everyday. The period of darkness in each 24 hours, between evening and morning. 'Night' is typically considered later than 'evening', often when it's fully dark. 'We went out for dinner in the evening' vs. 'We slept through the night'.
متضادها
حرف ندا — عصر بخیر
به عنوان سلام و احوالپرسی در طول عصر استفاده میشود.
Used as a greeting during the evening.
«عصر بخیر، خانمها و آقایان.»
“Good evening, ladies and gentlemen.”
«او در حالی که رد میشد، گفت: 'عصر بخیر!'»
“'Evening!' he said as he passed by.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک سلام عمومی که در هر زمانی از روز استفاده میشود. 'Evening' یک سلام خاص برای زمان خاصی است. 'Hello' را میتوان همیشه استفاده کرد، 'Good evening' برای بخش خاصی از روز است.
Everyday. A general greeting used at any time of day. 'Evening' is a specific greeting for a specific time. 'Hello' can be used anytime, 'Good evening' is reserved for a particular part of the day.