extend
فعل — گسترش دادن
طول یا اندازه چیزی را در فضا یا زمان افزایش دادن
To make something longer or larger in space or time
«مهلت را دو روز تمدید کردند.»
“They extended the deadline by two days.”
«جاده برای مایلها در دل بیابان کشیده شده است.»
“The road extends for miles through the desert.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به کشیدن جسمی اشاره دارد و برای کاربردهای انتزاعی مانند تمدید مهلت چندان رسمی نیست.
Everyday. Often implies physically pulling something to make it longer, may not be formal enough for abstract uses like deadlines.
رسمی. عمدتا برای تمدید زمان یا مدت به کار میرود. در موارد مربوط به زمان قابل جایگزینی است.
Formal. Used mostly for extending time or duration. Interchangeable when referring to time periods, e.g. 'prolong a meeting'.
فعل — ارائه دادن
به طور رسمی چیزی را ارائه دادن یا تقدیم کردن، مثل کمک یا سلام
To offer or give something officially, such as help or greetings
«او از همه کسانی که کمک کردند تشکر کرد.»
“She extended her thanks to everyone who helped.”
«شرکت دعوتنامهای برای آن رویداد ارسال کرد.»
“The company extended an invitation to the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای دادن یا ارائه چیزی به طور کلی به کار میرود؛ در موارد رسمی مثل عرض تسلیت قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Used broadly for giving or presenting something; can replace 'extend' in many contexts except formal expressions like 'extend condolences'.
بسیار رایج. فعل کلی برای دادن؛ در متنهای رسمی کمتر مودبانه از extend است.
Very common. General verb for handing over; less formal and often less polite than 'extend' in official contexts.