extricable
صفت — قابل رهایی
قابلیت رها شدن یا خارج شدن از یک وضعیت دشوار یا محدودکننده.
Able to be freed or disentangled from a difficulty or restrictive situation.
«کوهنورد در موقعیت دشواری بود، اما در نهایت از شکاف قابل رهایی بود.»
“The hiker was in a difficult position, but ultimately extricable from the crevice.”
«با برنامهریزی دقیق، مشکلات مالی شرکت قابل حل شدند.»
“With careful planning, the company's financial problems proved to be extricable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که میتواند آزاد شود یا اجازه رفتن پیدا کند. وقتی به رهایی از حبس اشاره دارد، با 'قابل رهایی' قابل تعویض است، اما 'قابل گشودن' به معنای تلاش یا دشواری بیشتری است.
Common. Describes something that can be set free or allowed to go. Interchangeable with 'extricable' when referring to freeing from confinement, but 'extricable' implies more of a struggle or difficulty.
روزمره. چیزی را توصیف میکند که میتواند از یک شیء یا ساختار بزرگتر جدا شود. کمتر مستقیماً به رهایی از وضعیت دشوار مربوط است و بیشتر به جداسازی فیزیکی اشاره دارد.
Everyday. Describes something that can be removed from a larger object or structure. Less directly related to being freed from a difficult situation, more about physical separation.