fair treatment
عبارت — رفتار عادلانه
رفتار کردن با افراد به صورت عادلانه و منصفانه، بدون تبعیض یا جانبداری.
The act of dealing with people in a just, impartial, and honest way, without discrimination or bias.
«همه کارکنان مستحق رفتار عادلانه هستند، بدون توجه به پیشینهشان.»
“All employees deserve fair treatment regardless of their background.”
«شرکت برای ارائه رفتار منصفانه به کارکنانش مورد تحسین قرار گرفت.»
“The company was praised for providing fair treatment to its workers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای اخلاقی یا حقوقی قابل جایگزینی است؛ در زبان روزمره کمتر رایج است. مثلاً «رفتار عادلانه در قانون» و نه همیشه «رفتار عادلانه با دوستان».
Formal. Interchangeable in ethical or legal contexts emphasizing justice; less common in everyday speech. Example: 'Just treatment under the law' works, but 'just treatment of friends' may sound formal.
رسمی/فنی. بیشتر در بحثهای حقوقی یا سیاستگذاری کاربرد دارد؛ در محاوره معمولی کمتر استفاده میشود. مثلاً «رفتار منصفانه در سیاستهای محل کار».
Formal/technical. Used mainly in legal, policy, or academic discussions about fairness; not common in casual speech. Example: 'Equitable treatment in workplace policies' fits well.