صفت — دورترین
در یا به دورترین فاصله.
At or to the greatest distance.
«این دورترین ستارهای است که بدون تلسکوپ میتوانیم ببینیم.»
“That is the farthest star we can see without a telescope.”
«او تا دورترین نقطه میدان دوید.»
“He ran to the farthest end of the field.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/ادبی. نه تنها به فاصله زیاد، بلکه به انزوا یا غیرقابل دسترس بودن نیز دلالت دارد. 'Remotest' نشان میدهد که از تمدن یا مسیرهای رایج بسیار دور است. 'آنها دورافتادهترین نقاط جنگل را کاوش کردند.'
Everyday/Literary. Implies not only great distance but also isolation or inaccessibility. 'Remotest' suggests being far removed from civilization or common routes. 'They explored the remotest parts of the jungle.'
قید — دورترین حد
به یا در بیشترین حد در فضا یا زمان.
To or at the greatest extent in space or time.
«چه کسی میتواند دورترین پرش را انجام دهد؟»
“Who can jump the farthest?”
«او به دورترین نقطه از قلمرو ناشناخته سفر کرد.»
“He traveled farthest into the uncharted territory.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی با 'farthest' قابل تعویض است، به خصوص در انگلیسی بریتانیایی. برخی منابع 'farthest' را برای فاصله فیزیکی و 'furthest' را برای فاصله مجازی یا انتزاعی پیشنهاد میکنند، اما این تمایز اغلب نادیده گرفته میشود. 'او میتواند توپ را از همه دورتر پرتاب کند.'
Everyday. Largely interchangeable with 'farthest', especially in British English. Some sources suggest 'farthest' for physical distance and 'furthest' for figurative or abstract distance, but this distinction is often ignored. 'He can throw the ball the furthest.'