قید — کشنده
به گونهای که منجر به مرگ یا فاجعه شود.
In a way that leads to death or disaster.
«او در حادثه به شدت مجروح شد.»
“He was fatally injured in the accident.”
«این اشتباه برای این طرح مهلک و کشنده بود.»
“The mistake proved to be fatally wrong for the plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در اکثر زمینههای مربوط به ایجاد مرگ مستقیماً قابل جایگزینی است، اما 'lethally' اغلب به طور خاص به ماده، سلاح یا دوزِی اشاره دارد که قادر به ایجاد مرگ است. 'نوشیدنی مرگبار مسموم شده' صحیح است.
Formal. Directly interchangeable in most contexts related to causing death, but 'lethally' often refers specifically to a substance, weapon, or dose that is capable of causing death. 'A lethally poisoned drink' works.
روزمره. میتواند به عنوان صفت یا قید استفاده شود. به عنوان قید، اغلب بر شدت و قطعیت مرگ تأکید میکند. کاربرد آن کلیتر از 'fatally' است. 'یک بیماری کشنده' (صفت) صحیح است، 'او به طور کشندهای مورد ضرب و شتم قرار گرفت' (قید) صحیح است، اگرچه 'fatally' برای قیدها رایجتر است.
Everyday. Can be used as an adjective or adverb. As an adverb, it often emphasizes the severity and the certainty of death. More general in use than 'fatally'. 'A deadly disease' (adj) works, 'He was struck deadly' (adv) works, though 'fatally' is more common for adverbs.