اسم — لطفها
جمع 'favor' به معنای اعمال محبتآمیز یا مزایای خاص.
Plural of 'favor', meaning acts of kindness or special advantages.
«او از دوستانش چند لطف خواست.»
“He asked for several favors from his friends.”
«برنده شدن در لاتاری مزایای زیادی برای او به ارمغان آورد.»
“Winning the lottery granted her many favors.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام اشاره به اعمال خیرخواهانه یا شفقتآمیز، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'او به او مهربانیهای زیادی نشان داد' همانند 'او لطفهای زیادی به او کرد' است.
Everyday. Directly interchangeable when referring to acts of goodwill or compassion. 'She showed him many kindnesses' is the same as 'She did him many favors'.
فعل — ترجیح میدهد
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'favor' به معنای ترجیح دادن یا با احترام خاص رفتار کردن.
Third person singular present tense of 'favor', meaning to prefer or treat with special regard.
«قاضی احکام ملایم را برای مجرمان بار اول ترجیح میدهد.»
“The judge favors lenient sentences for first-time offenders.”
«او همیشه برادر کوچکترش را حمایت میکند.»
“She always favors her younger brother.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. هنگام بیان یک انتخاب نسبت به گزینهای دیگر، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'او چای را ترجیح میدهد' همانند 'او چای را انتخاب میکند' است.
Everyday. Directly interchangeable when expressing a choice over another option. 'She prefers tea' is the same as 'She favors tea'.
روزمره. به معنی ارائه کمک یا موافقت با یک ایده یا شخص است. 'او از سیاست جدید حمایت میکند' شبیه 'او از سیاست جدید حمایت میکند' است اما میتواند به معنای کمک فعال نیز باشد.
Everyday. Implies providing assistance or agreement to an idea or person. 'He supports the new policy' is similar to 'He favors the new policy' but can also mean active assistance.