favour
اسم — لطف
یک عمل مهربانانه که بیشتر از حد معمول یا انتظار است
An act of kindness beyond what is usual or expected
«میتوانی لطف کنی و نمک را بدهی؟»
“Can you do me a favour and pass the salt?”
«از دوستش درخواست لطف کرد.»
“She asked a favour from her friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در زمینههای تأکید بر نیکخواهی قابل جایگزینی است؛ «Do me a kindness» مانند «Do me a favour» استفاده میشود اما مهربانی گستردهتر است.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing goodwill or helpfulness — 'Do me a kindness' works similarly to 'Do me a favour'. Usually kindness is broader, including attitudes, not just acts.
فعل — طرفداری کردن
حمایت یا ترجیح دادن کسی یا چیزی
To support or prefer someone or something
«امروز ترجیح میدهم مسیر متفاوتی بروم.»
“I favour taking a different route today.”
«قاضی در تصمیم خود از متهم حمایت کرد.»
“The judge favoured the defendant in the decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در معنی «ترجیح دادن» جایگزین favor میشود اما برای عمل مهربانی استفاده نمیشود.
Common. Can replace favour when meaning 'prefer' — 'I favour tea over coffee' works similarly. Not used for acts of kindness.