femininity
اسم — زنانگی
کیفیت زنانه بودن؛ زنصفتی.
The quality of being feminine; womanliness.
«او هالهای از اعتماد به نفس و زنانگی از خود ساطع میکرد.»
“She exuded an aura of confidence and femininity.”
«این رمان به بررسی مضامین زنانگی و قدرت میپردازد.»
“The novel explores themes of femininity and power.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به وضعیت زن بودن یا ویژگیهای مرتبط با آن اشاره دارد. «او زنانگی خود را پذیرفت.» در برخی بافتها با 'femininity' قابل تعویض است، به ویژه هنگام اشاره به ویژگیهای جمعی یا تجربه زن بودن، اما میتواند به دوره زن بالغ بودن نیز اشاره کند.
Formal/literary. Often refers to the state of being a woman or the qualities associated with it. 'She embraced her womanhood.' Interchangeable with 'femininity' in some contexts, especially when referring to the collective qualities or experience of being female, but can also refer to the period of being an adult woman.
روزمره. به ظرافت و زیبایی حرکت یا شکل اشاره دارد. «او با ظرافت حرکت میکرد.» میتواند جزء زنانگی در نظر گرفته شود، اما به طور کامل قابل تعویض نیست، زیرا «ظرافت» همه جنبههای «زنانگی» (مانند جنبههای عاطفی) را در بر نمیگیرد.
Everyday. Refers to elegance and beauty of movement or form. 'She moved with grace.' Can be considered a component of femininity, but not fully interchangeable, as 'grace' doesn't encompass all aspects of 'femininity' (e.g., emotional aspects).