fetter
اسم — غل و زنجیر
زنجیر یا غل و زنجیری که برای مهار زندانی، معمولاً دور مچ پا، استفاده میشود.
A chain or manacle used to restrain a prisoner, typically placed around the ankles.
«غل و زنجیرهای زندانی سنگین و ناراحتکننده بودند.»
“The prisoner's fetters were heavy and uncomfortable.”
«قوانین باستانی اغلب شامل غل و زنجیرهای سخت برای جنایات جدی بودند.»
“Ancient laws often included severe fetters for serious crimes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به محدودیت روی مچ دست یا پا اشاره دارد. از نظر معنا و کاربرد برای محدودیت فیزیکی بسیار شبیه 'fetter' است. 'او را به غل و زنجیر کشیدند'.
Common. Often implies restraint on wrists or ankles. Very similar in meaning and usage to 'fetter' for physical restraint. 'He was put in shackles'.
رسمی/ادبی. به طور خاص به وسیلهای برای مهار دستها یا مچ دست اشاره دارد. 'دستبندها به مچ دست او بسته شدند'.
Formal/Literary. Specifically refers to a device for restraining hands or wrists. 'Manacles were clamped on his wrists'.
فعل — محدود کردن
محدود کردن یا مقید کردن کسی یا چیزی، اغلب به صورت مجازی، که مانع پیشرفت یا آزادی میشود.
To restrain or limit someone or something, often in a metaphorical sense, preventing progress or freedom.
«کمبود بودجه همچنان تحقیقات علمی را محدود میکند.»
“Lack of funding continues to fetter scientific research.”
«اجازه ندهید ترس، رویاها و جاهطلبیهایتان را محدود کند.»
“Don't let fear fetter your dreams and ambitions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح گستردهتر برای محدود کردن حرکت، عمل یا دسترسی. 'Fetter' اغلب قویتر است و به فقدان بنیادیتر آزادی اشاره دارد. 'دسترسی به ساختمان محدود است' در مقابل 'بوروکراسی پیشرفت آنها را مقید کرد'.
Common. A broader term for limiting movement, action, or access. 'Fetter' is often stronger and implies a more fundamental lack of freedom. 'Access to the building is restricted' vs. 'The bureaucracy fettered their progress'.
رسمی. به شدت محدود کردن دامنه، میزان یا فعالیت چیزی. اغلب برای نیروها یا شرایط استفاده میشود. 'محدودیتهای زمانی مانع از انجام کارهای بیشتر توسط ما شد'.
Formal. To severely restrict the scope, extent, or activity of something. Often used for forces or conditions. 'Time constraints prevented us from doing more'.