fibrillating
فعل — فیبریلاسیون
دچار انقباضات سریع، نامنظم و نامتوازن شدن، که معمولاً در ماهیچه قلب رخ میدهد.
Undergoing or causing rapid, irregular, and unsynchronized contractions, typically of heart muscle.
«قلب بیمار به طور خطرناکی فیبریلاسیون داشت.»
“The patient's heart was fibrillating dangerously.”
«ماهیچههای در حال فیبریلاسیون توانایی خود را در پمپاژ موثر خون از دست میدهند.»
“Fibrillating muscles lose their ability to pump blood effectively.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. ریتم سریع اما منظم قلب را توصیف میکند. برای ریتمهای نامنظم جایگزین fibrillating نمیشود.
Technical/medical. Describes a rapid but regular heart rhythm. Not interchangeable with fibrillating for irregular rhythms.
عامیانه. لرزش یا تکان خوردن کلی. میتواند به صورت استعاری برای قلب به کار رود، اما معنای پزشکی خاص fibrillating را ندارد. 'قلبم از ترس میلرزید' درست است، اما 'بیمار در حال فیبریلاسیون میلرزید' به لرزش عمومی بدن اشاره دارد.
Common. General term for shaking or trembling. Can be used metaphorically for heart, but lacks the specific medical meaning of fibrillating. 'My heart was quivering with fear' works, 'The fibrillating patient was quivering' refers to general body tremors.