fiber
اسم — الیاف
یک ساختار نازک و رشتهای که معمولاً در گیاهان یا مواد وجود دارد و پایهٔ پارچهها یا بافتها است.
A thin, thread-like structure, often found in plants or materials, that forms the building blocks of fabrics or tissues.
«این پارچه از الیاف طبیعی ساخته شده است.»
“The fabric is made from natural fibers.”
«الیاف پنبه نرم و مقاوم هستند.»
“Cotton fibers are soft and strong.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/علمی. در اشاره به اجسام نخمانند نازک در زمینههای فنی یا زیستی جایگزین fiber میشود.
Formal/scientific. Interchangeable with 'fiber' when referring to thin thread-like objects, especially in technical or biological contexts.
روزمره. بر یک رشتهٔ منفرد تأکید دارد و نه وقتی معنی کلی الیاف مورد نظر باشد.
Everyday. Emphasizes a single thread or thin piece, often part of a fiber bundle. Not interchangeable when referring to fiber as a collective material.
اسم — فیبر خوراکی
مادههای موجود در غذاهای گیاهی که به هضم کمک میکنند و حجم مدفوع را افزایش میدهند.
Dietary substances found in plant foods that aid digestion by adding bulk to stool.
«خوردن فیبر بیشتر به جلوگیری از یبوست کمک میکند.»
“Eating more fiber helps prevent constipation.”
«میوهها و سبزیجات منابع خوب فیبر هستند.»
“Fruits and vegetables are good sources of fiber.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/سلامتی. معادل فیبر خوراکی به ویژه در حوزه تغذیه و سلامت است.
Common/health. Another term for dietary fiber, especially in nutrition and health contexts. Often used interchangeably in diet discussions.
غیررسمی. به خاصیت افزودن حجم توسط فیبر اشاره دارد. هممعنی مستقیم نیست ولی مرتبط است.
Informal. Refers to the property of fiber that adds volume to stool. Not a direct synonym but related conceptually.