fibers
اسم — الیاف
جمع «فیبر» به معنی یک رشته یا نخ که بافت گیاهی، ماده معدنی یا بافتی از آن تشکیل شده است. همچنین به فیبر رژیمی نیز اشاره دارد.
Plural of 'fiber': a thread or filament from which a vegetable tissue, mineral substance, or textile is formed. Also, dietary fiber.
«این لباسها از الیاف مصنوعی ساخته شدهاند.»
“These clothes are made from synthetic fibers.”
«خوردن میوه و سبزیجات فیبرهای غذایی ضروری را تامین میکند.»
“Eating fruits and vegetables provides essential dietary fibers.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر رشتهها یا تارهای منفرد تأکید دارد، اغلب نازک و ظریف. وقتی به مواد بسیار ظریف اشاره دارد، با 'fibers' قابل تعویض است، اما 'fibers' کاربرد گستردهتری برای اجزای ساختاری دارد.
Everyday. Emphasizes individual threads or filaments, often thin and delicate. Interchangeable with 'fibers' when referring to very fine material, but 'fibers' has a broader use for structural components. 'Hair strands' works, 'strands of cotton' works.
رسمی/فنی. به رشتههای بسیار ظریف اشاره دارد، اغلب در بافت بیولوژیکی یا علمی، یا برای مواد مصنوعی. در گفتار روزمره برای استفاده عمومی کمتر از 'fibers' رایج است.
Formal/Technical. Refers to very fine threads, often in a biological or scientific context, or for synthetic materials. Less common in everyday speech than 'fibers' for general use. 'Nylon filaments' works, 'muscle filaments' works.