اسم — ویولننوازان
افرادی که فیدل (ویولن، به خصوص در سبکهای محلی یا کانتری) مینوازند.
People who play the fiddle (a violin, especially when played in a folk or country style).
«گروه دو ویولننواز عالی داشت.»
“The band featured two excellent fiddlers.”
«نوازندگان فیدل اغلب در رقصهای کانتری مینوازند.»
“Fiddlers often play at country dances.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. یک اصطلاح کلی برای هر کسی که ویولن مینوازد. 'Fiddlers' به طور خاص به سبک فولک یا غیررسمی اشاره دارد، در حالی که 'violinists' گستردهتر است و شامل نوازندگان کلاسیک میشود. 'ارکستر ویولنیستهای زیادی داشت، اما فقط یک فیدلزن'.
Common. A general term for anyone who plays the violin. 'Fiddlers' specifically implies a folk or informal style, while 'violinists' is broader and includes classical players. 'The orchestra had many violinists, but only one fiddler'.
اسم — دستکاریکنندگان
افرادی که با چیزی سروکار دارند یا دستکاری میکنند، اغلب به شیوهای بیاهمیت یا نادرست.
People who tinker or meddle with something, often in a trivial or dishonest way.
«دستکاریکنندگان مالی در حال دستکاری بازار گرفتار شدند.»
“The financial fiddlers were caught manipulating the market.”
«او حسابداران را به دستکاری دفاتر حسابداری متهم کرد.»
“He accused the accountants of being fiddlers with the books.”