filibuster
اسم — کارشکنی پارلمانی
اقدامی مانند یک سخنرانی طولانی که روند پیشرفت در یک مجلس قانونگذاری را مختل میکند در حالی که از نظر فنی با رویههای لازم مغایرت ندارد.
An action such as a prolonged speech that obstructs progress in a legislative assembly while not technically contravening the required procedures.
«سناتور با کارشکنی پارلمانی، رأیگیری درباره لایحه را به تعویق انداخت.»
“The senator used a filibuster to delay the vote on the bill.”
«کارشکنی پارلمانی بیش از ده ساعت طول کشید.»
“The filibuster lasted for over ten hours.”
فعل — کارشکنی پارلمانی کردن
با سخنرانیهای طولانی یا استفاده از دیگر تاکتیکهای تأخیری، مانع تصویب قانون شدن.
To obstruct legislation by making long speeches or using other delaying tactics.
«حزب مخالف سعی کرد با کارشکنی پارلمانی، اصلاحات جدید را به تعویق بیندازد.»
“The opposition party tried to filibuster the new reform.”
«او قسم خورد که هر تلاشی برای تصویب لایحه جنجالی را با کارشکنی پارلمانی متوقف کند.»
“He vowed to filibuster any attempt to pass the controversial bill.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'ممانعت کردن' یک اصطلاح کلی برای مسدود کردن یا مانع شدن است. میتواند در موقعیتهای مختلفی فراتر از فرآیندهای قانونگذاری به کار رود و به طور خاص به سخنرانیهای طولانی اشاره نمیکند. 'درخت افتاده جاده را مسدود کرد.'
Common. 'Obstruct' is a general term for blocking or hindering. It can apply to various situations beyond legislative processes, and doesn't specifically imply long speeches. 'The fallen tree obstructed the road.'