اسم — اولینها
اولین اتفاقات یا دستاوردهای چیزی، به ویژه موارد مهم.
The initial occurrences or achievements of something, especially significant ones.
«این موزه بسیاری از اولینها در تاریخ هوانوردی را جشن میگیرد.»
“The museum celebrates the many firsts in aviation history.”
«شکستن دیوار صوتی یکی از بزرگترین اولینها بود.»
“Breaking the sound barrier was one of the greatest firsts.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به بخش یا مرحله اولیه چیزی اشاره دارد. 'Firsts' بر طبیعت منحصر به فرد و پیشگامانه رویداد اولیه تأکید میکند، که اغلب به معنای یک رویداد 'یکباره' است که پیشینهای را ایجاد میکند. 'The beginnings of a movement' (مراحل اولیه)، 'The firsts in space exploration' (دستاوردهای منحصر به فرد).
Common. Refers to the initial part or stage of something. 'Firsts' emphasizes the unique, groundbreaking nature of the initial event, often implying a 'one-time' occurrence that sets a precedent. 'The beginnings of a movement' (the early stages), 'The firsts in space exploration' (unique achievements).
اسم — درجه یک
بالاترین درجه افتخارات دانشگاهی در دانشگاههای بریتانیا.
The highest class of degree honors in British universities.
«او افتخار میکرد که در رشته تاریخ خود نمره عالی گرفت.»
“She was proud to achieve a first in her history degree.”
«تنها درصد کمی از دانشجویان نمره عالی میگیرند.»
“Only a small percentage of students get firsts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. نشان افتخار یا تقدیر ویژه، اغلب در دانشگاههای آمریکا برای دستاوردهای تحصیلی بالا استفاده میشود، مشابه 'first' در سیستم بریتانیا اما میتواند به هر دستاورد قابل توجهی نیز اشاره کند. 'He graduated with distinction' در مقابل 'She got a first in her degree.'
Formal. A mark of honor or special recognition, often used in American universities for high academic achievement, similar to a 'first' in the British system but can also refer to any notable achievement. 'He graduated with distinction' vs. 'She got a first in her degree.'