fishwife
اسم — ماهیفروش زن
زنی که در بازار ماهی میفروشد و معمولاً با رفتاری گستاخ و صدایی بلند شناخته میشود.
A woman who sells fish in a market, typically characterized as coarse-mannered and loud.
«او مثل یک ماهیفروش زن فریاد زد وقتی فروشنده سعی کرد بیشتر از قیمت حساب کند.»
“She cursed like a fishwife when the vendor tried to overcharge her.”
«ماهیفروش زن پیر در بازار همیشه تازهترین صید را داشت.»
“The old fishwife at the market always had the freshest catch.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/قدیمی. به زنی که معمولاً بدخلق و غرغرو است اشاره دارد. وقتی جنبه «پرخاشگر و بلند حرف زدن» مدنظر باشد، میتواند جایگزین 'fishwife' شود.
Literary/dated. Refers to a woman who is habitually ill-tempered and nagging. Can replace 'fishwife' when emphasizing the 'loud and abusive' aspect rather than the profession.
ادبی/قدیمی. زنی با خلق و خوی تند یا سلطهجو. رسمیتر از 'shrew' و اغلب به معنای خویی پرخاشگرانهتر است. در اشاره به زن ستیزهجو میتواند جایگزین شود.
Literary/dated. A harsh-tempered or overbearing woman. More formal than 'shrew' and often implies a more aggressive disposition. Interchangeable when referring to a quarrelsome woman.