flip-flop
اسم — دمپایی لاانگشتی
صندل سبک و بازی است که بندی میان انگشتان پا دارد.
A light open shoe held on the foot by a strap between the toes.
«برای ساحل دمپایی لاانگشتی پوشیدم.»
“I wore flip-flops to the beach.”
«دمپایی لاانگشتی او روی شن پاره شد.»
“Her flip-flop broke on the sand.”
اسم — تغییر موضع
تغییر ناگهانی و کامل نظر یا موضع به خلاف آن است.
A sudden change from one opinion, decision, or position to the opposite one.
«تغییر موضع وزیر رأیدهندگان را ناراحت کرد.»
“The minister's flip-flop upset voters.”
«شرکت دوباره دربارهٔ قیمتها تغییر موضع داد.»
“The company made another flip-flop on prices.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای تغییر سیاست، مانند a policy reversal، میتواند جایگزین شود، اما بار بیثباتی flip-flop را ندارد.
Formal. It can replace 'flip-flop' for a change in policy, as in 'a policy reversal,' but it lacks the suggestion of inconsistency.
متضادها
فعل — تغییر موضع دادن
ناگهان نظر یا تصمیم خود را به خلاف آن تغییر دادن است.
To change suddenly from one opinion or decision to the opposite one.
«او دربارهٔ پیشنهاد تغییر موضع داد.»
“He flip-flopped on the proposal.”
«هر هفته نظرت را عوض نکن.»
“Don't flip-flop every week.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. vacillate دودلیِ تکراری را میرساند، اما flip-flop یک چرخش آشکار است؛ برای vacillate over the plan به کار میرود، نه معمولاً یک تغییر نهایی.
Formal. It describes repeated uncertainty, while 'flip-flop' is a noticeable switch; use 'vacillate over the plan,' not usually for one final reversal.