flying
فعل — در حال پرواز
شکل حال استمراری فعل 'fly'. حرکت در هوا با استفاده از بال یا یک ماشین.
Present participle of 'fly'. Moving through the air using wings or a machine.
«پرندهها برای زمستان به جنوب پرواز میکنند.»
“The birds are flying south for winter.”
«او فردا به نیویورک پرواز میکند.»
“He is flying to New York tomorrow.”
اسم — پرواز
عمل یا فعالیت هدایت یک هواپیما یا سفر هوایی.
The action or activity of operating an aircraft or traveling by air.
«او پرواز را به عنوان سرگرمی آغاز کرد.»
“He took up flying as a hobby.”
«شرایط پرواز عالی بود.»
“The flying conditions were excellent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به علم، هنر یا عمل پرواز با هواپیما اشاره دارد. 'هوانوردی' یک اصطلاح گستردهتر است که کل صنعت و فعالیت را در بر میگیرد، در حالی که 'flying' خود عمل پرواز است.
Formal/Technical. Refers to the science, art, or practice of flying aircraft. 'Aviation' is a broader term encompassing the entire industry and activity, whereas 'flying' is the act itself.
رایج. اغلب مترادف، اما 'flight' میتواند به یک سفر خاص در هوا اشاره کند (مثلاً 'یک پرواز تجاری')، در حالی که 'flying' اغلب به فعالیت یا مهارت عمومی اشاره دارد.
Common. Often interchangeable, but 'flight' can refer to a specific journey through the air (e.g., 'a commercial flight'), while 'flying' often refers to the general activity or skill.
صفت — پرنده
در حال حرکت یا قادر به حرکت در هوا؛ سریعالحرکه.
Moving or able to move through the air; swift-moving.
«ما حشرات پرنده زیادی در باغ دیدیم.»
“We saw many flying insects in the garden.”
«یک بازدید پروازی (سریع) یک بازدید بسیار سریع است.»
“A flying visit is a very quick one.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/شاعرانه. حرکت رو به بالا را توصیف میکند، اغلب با ظرافت و قدرت، معمولاً بدون تلاش زیاد. 'عقاب اوجگیرنده' یک 'عقاب پرنده' است، اما 'soaring' بر مسیر صعودی و شکوه تأکید دارد.
Literary/Poetic. Describes movement upward, often gracefully and powerfully, usually without much effort. 'A soaring eagle' is 'a flying eagle', but 'soaring' emphasizes the upward trajectory and majesty.
توصیفی. به داشتن بال اشاره دارد که پرواز را ممکن میسازد. 'موجودات بالدار' موجودات پرنده هستند، اما 'winged' بر ویژگی فیزیکی تمرکز دارد نه بر عمل.
Descriptive. Refers to having wings, which enable flying. 'Winged creatures' are flying creatures, but 'winged' focuses on the physical characteristic rather than the action.