freeholder
اسم — مالک ملک مطلق
صاحب ملک یا زمینی که دارای مالکیت مطلق و دائمی است و میتواند هر طور که بخواهد آن را به فروش برساند یا انتقال دهد.
The owner of a freehold estate, meaning they have permanent and absolute tenure of land or property with freedom to dispose of it as they wish.
«به عنوان مالک مطلق، او تصمیم گرفت زمین را بفروشد.»
“As the freeholder, she decided to sell the land.”
«مالک مطلق مسئول تمام تعمیرات ملک است.»
“The freeholder is responsible for all repairs to the property.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. 'مالک' یک اصطلاح کلی برای کسی است که چیزی را در اختیار دارد. 'مالک ملک مطلق' یک اصطلاح حقوقی خاص برای کسی است که اموال غیرمنقول (زمین یا ساختمان) را به صورت مطلق دارد، که بالاترین شکل مالکیت است. 'او مالک ماشین است' درست است، 'او مالک مطلق ملک است' درست است.
Very common. 'Owner' is a general term for someone who possesses something. 'Freeholder' is a specific legal term for someone who owns real property (land or buildings) in freehold, which is the highest form of ownership. 'She is the owner of the car' works, 'He is the freeholder of the estate' works.
رایج. 'زمیندار' به طور خاص به کسی اشاره دارد که مالک زمین است. در حالی که مالک مطلق اغلب یک زمیندار است، 'مالک مطلق' بر ماهیت حقوقی مالکیت تأکید میکند (مالکیت مطلق در مقابل اجارهداری). 'زمیندار مزارع خود را اداره میکرد' درست است، 'مالک مطلق حقوق کامل بر ملک داشت' درست است.
Common. 'Landowner' refers specifically to someone who owns land. While a freeholder is often a landowner, 'freeholder' emphasizes the legal nature of the tenure (freehold vs. leasehold). 'The landowner managed his fields' works, 'The freeholder had full rights over the property' works.