freeload
فعل — مفتخوری کردن
با سوءاستفاده از سخاوت دیگران، غذا، مسکن یا سرگرمی را بدون پرداخت هزینه به دست آوردن.
To take advantage of the generosity of others by getting food, housing, or entertainment without paying.
«او ماههاست که از دوستانش مفتخوری میکند.»
“He's been freeloading off his friends for months.”
«فقط مفتخوری نکن؛ برای کمک به کارها پیشنهاد بده.»
“Don't just freeload; offer to help with the chores.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بسیار شبیه 'freeload'، اغلب به معنای وابسته بودن به دیگران برای پول یا حمایت بدون مشارکت است. 'او از پدر و مادرش مفتخوری میکند' درست است.
Informal. Very similar to 'freeload', often implying reliance on others for money or support without contributing. 'He sponges off his parents' works.
غیررسمی. چیزی، به ویژه پول یا غذا را با متقاعد کردن یا اذیت کردن دیگران به دست آوردن. دلالت بر گدایی فعالتری نسبت به 'freeload' دارد. 'او یک سیگار از دوستش کیسه بری کرد.'
Informal. To obtain something, especially money or food, by persuading or pestering someone else for it. Implies more active begging than 'freeload'. 'He scrounged a cigarette from a friend.'