scrounge
فعل — جمعآوری کردن
دریافت چیزی با درخواست یا قرض گرفتن، معمولاً به شکلی غیرمستقیم و بدون قصد فوری برای بازپرداخت.
To obtain something by asking for it, often in a way that is not very direct or that involves borrowing without immediate intention to repay.
«وقتی پول نداشت، از دوستانش غذا قرض گرفت.»
“He scrounged some food from his friends when he had no money.”
«او توانست در آخرین لحظه بلیط کنسرت را به زور به دست آورد.»
“She managed to scrounge a ticket to the concert at the last minute.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. بیشتر به معنی جستوجو در ضایعات است؛ وقتی هدف دریافت از باقیماندههاست، جایگزین scrounge میشود.
Informal. Refers more to searching discarded items for useful things, interchangeable with scrounge when focusing on obtaining from leftovers or waste.
رایج. معمولاً به درخواست مستقیم کمک یا پول اشاره دارد؛ کمتر به معنای قرض گرفتن است، پس کمتر جایگزین میشود.
Common. Usually implies asking for help or money directly; less about finding or borrowing, so less interchangeable.