fugue
اسم — فوگ
تکنیک آهنگسازی کنترپوانتال در موسیقی، اغلب برای سازهای کلاویهای، که در آن یک عبارت یا تم ملودیک کوتاه توسط یک بخش معرفی شده و به تدریج توسط بخشهای دیگر گرفته میشود و با در هم آمیختن بخشها توسعه مییابد.
A contrapuntal compositional technique in music, often for a keyboard instrument, in which a short melodic phrase or theme is introduced by one part and successively taken up by others and developed by interweaving the parts.
«باخ فوگهای معروف بسیاری برای ارگ ساخت.»
“Bach composed many famous fugues for the organ.”
«فوگ در این قطعه در هم آمیختگی پیچیده موسیقایی را به نمایش گذاشت.»
“The fugue in the piece demonstrated complex musical interplay.”
اسم — حالت گریز (روانی)
حالتی از فراموشی (آمنزیا) که در آن فرد هویت خود را از دست میدهد و اغلب از خانه دور میشود، گاهی هویتی جدید میسازد، که معمولاً ناشی از ضربه روحی شدید است.
A state of amnesia where a person loses their identity and often wanders away from home, sometimes creating a new identity, typically caused by severe psychological trauma.
«او در شهری غریبه بیدار شد، در حالی که از حالت گریز روانزاد رنج میبرد.»
“He woke up in a strange city, suffering from a fugue state.”
«پزشک پس از حادثه ناگوار، او را با فرار روانزاد تجزیهای تشخیص داد.»
“The doctor diagnosed her with a dissociative fugue after the traumatic event.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. یک اصطلاح کلی برای از دست دادن حافظه. 'Fugue' نوع خاصی از آمنزیا است که با سرگردانی و گاهی تشکیل هویت جدید مشخص میشود، در حالی که 'amnesia' عمومی ممکن است صرفاً شامل شکافهای حافظه بدون جابجایی باشد.
Technical/medical. A general term for loss of memory. A 'fugue' is a specific type of amnesia characterized by wandering and sometimes forming a new identity, whereas general 'amnesia' may simply involve memory gaps without displacement.
فنی/پزشکی. یک فرآیند روانی که باعث عدم ارتباط در افکار، حافظه و حس هویت یک فرد میشود. 'Fugue' یک شکل شدید از فراموشی تجزیهای است. 'Dissociation' یک مفهوم گستردهتر است.
Technical/medical. A mental process that causes a lack of connection in a person's thoughts, memory, and sense of identity. A 'fugue' is a severe form of dissociative amnesia. 'Dissociation' is a broader concept.