fulsome
صفت — اغراق آمیز
بیش از حد یا ریاکارانه تا حدی که ناخوشایند باشد؛ اغراقآمیز، به خصوص در مورد ستایش.
So excessive or insincere as to be unpleasant; over-the-top, especially with praise.
«تعریفهای اغراقآمیز او باعث ناراحتیاش شد.»
“Her fulsome praise made him uncomfortable.”
«او عذرخواهی بیش از حد و ریاکارانه را رد کرد.»
“He rejected the fulsome apology as insincere.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به چیزی که بیش از حد است اشاره میکند، قابل جایگزینی است، اما 'fulsome' به طور خاص بار منفی ریاکاری یا ناخوشایند بودن در افراط را دارد. 'ستایش مفرط' ممکن است صرفاً زیاد باشد، اما 'ستایش fulsome' احساس ساختگی بودن را میدهد.
Common. Can be interchangeable when referring to something being too much, but 'fulsome' specifically carries the negative connotation of insincerity or being unpleasant in its excess. 'Excessive praise' can be simply too much, 'fulsome praise' implies it feels fake.
غیررسمی. برای توصیف ستایش بیش از حد پرشور قابل جایگزینی است، اما 'gushing' به معنای شور و هیجان خودجوشتر و کمتر حسابشده نسبت به 'fulsome' است. 'تعریفهای پرشور' درست است، اما 'عذرخواهی gushing' کمتر رایج است.
Informal. Can be interchangeable when describing praise that is overly enthusiastic, but 'gushing' tends to imply a more spontaneous, less calculated excess than 'fulsome'. 'Gushing compliments' works, but 'gushing apology' is less common.