restrained
صفت — محدود
با خویشتنداری، محدود و کنترلشده، که از افراط یا هیجان زیاد دوری میکند.
Controlled, not extravagant or excessive; showing self-control.
«وقار کنترلشده او مورد تحسین همه بود.»
“Her restrained elegance was admired by everyone.”
«او لبخندی کنترلشده زد و سعی کرد هیجانش را پنهان کند.»
“He gave a restrained smile, trying to hide his excitement.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر آرامش درونی و عدم آشفتگی تاکید دارد. اغلب میتواند جایگزین 'restrained' برای توصیف رفتار یک شخص یا جو یک موقعیت شود. 'او زیر فشار آرام ماند' درست است، اما 'لباس آرام او' معمولا به کار نمیرود.
Everyday. Emphasizes inner peace and lack of agitation. Can often replace 'restrained' when describing a person's demeanor or a situation's atmosphere. 'He remained calm under pressure' works, 'Her calm outfit' doesn't usually.
رایج. شخصی را توصیف میکند که در ابراز احساسات یا نظرات کند عمل میکند، اغلب به دلیل خجالتی بودن یا احتیاط. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'restrained' برای ویژگیهای شخصیتی شود، اما نه برای اشیاء یا اعمال. 'او فردی محتاط است' درست است، اما 'سبک محتاطانه' کمتر رایج است.
Common. Describes a person who is slow to reveal emotion or express opinions, often out of shyness or caution. Can sometimes replace 'restrained' for personality traits, but not for objects or actions. 'She's a reserved person' works, 'A reserved style' is less common.
متضادها
فعل — مهار شد
صرف گذشته و اسم مفعول فعل 'restrain': جلوگیری کردن از انجام کاری یا مهار کردن کسی یا چیزی.
Past tense and past participle of 'restrain': to prevent someone or something from doing something; keep under control or check.
«سگ با قلاده مهار شده بود.»
“The dog was restrained by a leash.”
«خشم او سرانجام مهار شد.»
“His anger was finally restrained.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف 'restrained' در معنی فعلی 'تحت کنترل درآوردن' است. تقریباً در هر زمینهای که به محدودیت یا تنظیم مربوط میشود، میتواند جایگزین 'restrained' شود. 'جمعیت توسط پلیس کنترل شد' درست است، 'او خشم خود را کنترل کرد' نیز درست است.
Everyday. The most direct synonym for 'restrained' in its verb sense of keeping something in check. Can replace 'restrained' in almost any context relating to limitation or regulation. 'The crowd was controlled by police' works, 'He controlled his anger' works.
رسمی. به معنی کنترل یا محدود کردن چیزی، اغلب رفتار یا رشد نامطلوب است. وقتی تاکید بر کاهش یا توقف یک روند منفی باشد، با 'restrained' قابل تعویض است. 'تورم مهار شد' درست است، 'او سگش را مهار کرد' نیز درست است.
Formal. Implies checking or limiting something, often an undesirable behavior or growth. Interchangeable with 'restrained' when the emphasis is on reducing or stopping a negative trend. 'Inflation was curbed' works, 'He curbed his dog' also works.