قید — مخفیانه
به شکلی مخفیانه یا پنهانی برای جلوگیری از دیده شدن
in a secretive or sneaky manner to avoid being noticed
«او به طور مخفیانه به ساعت در کلاس نگاه کرد.»
“She furtively glanced at the clock during class.”
«او به شکل پنهانی از جلسه خارج شد.»
“He furtively slipped out of the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی پنهان بودن تأکید است، قابل جایگزین با furtively است ولی 'secretly' عمومیتر و کمتر حالت مخفیانه با دقت دارد.
Common. Interchangeable with 'furtively' when emphasizing hidden actions, but 'secretly' is more general and less about stealthy behavior. 'He secretly took the keys' works similarly, but lacks the sneaky nuance of 'furtively'.
رسمی/غیررسمی. مترادف دقیق با تأکید بر حرکت آرام و محتاطانه. معمولاً جایگزین furtively میشود.
Formal/informal. Very close synonym emphasizing quiet and cautious movement. Can usually replace 'furtively', e.g. 'He stealthily entered the room' vs. 'He furtively entered the room'.