gaddi
اسم — تخت سلطنت
تخت یا کرسی قدرت، به ویژه در هند.
A throne or seat of authority, especially in India.
«مهاراجه پس از پدرش به گادی (تخت سلطنت) رسید.»
“The Maharaja ascended to the gaddi after his father.”
«گادی با جواهرات به طرز استادانهای تزئین شده بود.»
“The gaddi was elaborately decorated with jewels.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'تخت' یک اصطلاح کلی برای صندلی تشریفاتی یک پادشاه یا فرمانروا است. 'گادی' به طور خاص در زمینه هند و مناطق مشابه استفاده میشود. 'پادشاه روی تختش نشست' درست است، 'مهاراجه بر گادی نشست' درست است.
Common. 'Throne' is a general term for a ceremonial chair for a monarch or ruler. 'Gaddi' is specifically used in the context of India and similar regions. 'The king sat on his throne' works, 'The Maharaja occupied the gaddi' works.
روزمره. 'کرسی' یک اصطلاح بسیار کلی برای هر چیزی است که روی آن مینشینند. در حالی که 'گادی' میتواند 'کرسی قدرت' باشد، خود 'کرسی' فاقد دلالتهای تشریفاتی و مقتدرانه 'گادی' است. 'بنشینید' درست است، 'گادی نشاندهنده قدرت او بود' درست است.
Everyday. 'Seat' is a very general term for anything one sits on. While 'gaddi' can be a 'seat of authority', 'seat' itself lacks the ceremonial and authoritative connotations of 'gaddi'. 'Take a seat' works, 'The gaddi represented his power' works.