ganef
اسم — دزد
دزد یا آدم رذل.
A thief or scoundrel.
«پیرمرد آن کلاهبردار را یک دزد واقعی نامید.»
“The old man called the con artist a real ganef.”
«به او اعتماد نکن، او یک دزد شناختهشده است.»
“Don't trust him, he's a known ganef.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین اصطلاح برای کسی که دزدی میکند. در معنای اصلی با 'ganef' قابل تعویض است، اما 'ganef' بار معنایی عامیانه و یدی بیشتری دارد.
Everyday. The most common term for someone who steals. Interchangeable with 'ganef' in its primary meaning, but 'ganef' carries a more informal, Yiddish connotation.
غیررسمی/ادبی. اصطلاحی گستردهتر برای فردی نادرست یا بیوجدان، نه لزوماً دزد. اگر 'ganef' نیز فاسد اخلاقی باشد، قابل تعویض است.
Informal/Literary. A broader term for a dishonest or unscrupulous person, not necessarily a thief. Can be interchangeable if the 'ganef' is also morally corrupt.