gantry
اسم — اسکلت جرثقیل
یک سازه پلیمانند، معمولاً با جرثقیل یا سایر تجهیزات بالابر، که روی ریل حرکت میکند یا بر روی آن نصب شده است.
A bridgelike framework, typically with a crane or other lifting gear, that is moved over or mounted on a track.
«جرثقیل گانتری آهسته در امتداد اسکله حرکت میکرد.»
“The gantry crane moved slowly along the dock.”
«مهندسان گانتری عظیم را در سکوی پرتاب بررسی کردند.»
“Engineers inspected the massive gantry at the launchpad.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'جرثقیل' خود مکانیسم بالابر است، در حالی که 'گانتری' سازه پشتیبانی است که اغلب یک جرثقیل را حمل میکند (یک 'جرثقیل گانتری' هر دو را ترکیب میکند). ممکن است جرثقیلی را ببینید که به تنهایی کار میکند، اما گانتری به معنای چارچوب است. 'جرثقیل تیر را بلند کرد' درست است، 'گانتری تیر را بلند کرد' کمتر دقیق است مگر اینکه جرثقیل گانتری باشد.
Everyday. A 'crane' is the lifting mechanism itself, whereas a 'gantry' is the supporting structure that often carries a crane (a 'gantry crane' combines both). You might see a crane working on its own, but a gantry implies the framework. 'The crane lifted the beam' works, 'The gantry lifted the beam' is less precise unless it's a gantry crane.
روزمره. 'داربست' یک سکوی موقت برای کارگران و مصالح در حین ساخت و ساز است. 'گانتری' یک سازه دائمی یا نیمهدائمی است، اغلب برای جابجایی اجسام سنگین، نه معمولاً برای حمایت مستقیم از کارگران. 'کارگران از داربست بالا رفتند' درست است، 'کارگران از گانتری بالا رفتند' درست نیست، مگر اینکه در حال انجام تعمیرات روی آن باشند.
Everyday. A 'scaffold' is a temporary platform for workers and materials during construction. A 'gantry' is a permanent or semi-permanent structure, often for moving heavy objects, not typically for supporting workers directly. 'Workers climbed the scaffold' works, 'Workers climbed the gantry' does not, unless they are performing maintenance on it.