در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک عمل یا رفتار ناشیانه، بیتدبیرانه یا ناپخته.
An awkward, tactless, or unsophisticated act or manner.
«اظهار نظر بلند او یک بینزاکتی شرمآور بود.»
“His loud comment was an embarrassing gaucherie.”
«او سعی کرد ناشیگری خود را با لبخندی اجباری پنهان کند.»
“She tried to hide her gaucherie with a forced smile.”
روزمره. گستردهتر از 'gaucherie' است و به بیدقتیهای فیزیکی عمومی یا اشتباهات اشاره دارد. 'ناشیگریاش باعث شد بشقاب را بیندازد' درست است؛ 'یک بینزاکتی اجتماعی' خاصتر از 'یک ناشیگری اجتماعی' است.
Everyday. Broader than 'gaucherie', referring to general physical awkwardness or mistakes. 'Her clumsiness led her to drop the plate' works; 'A social gaucherie' is more specific than 'A social clumsiness'.