اسم — اشباح
شکل جمع 'ghost' که به ارواح بیجسم مردگان اشاره دارد که اعتقاد بر این است که مکانها را تسخیر میکنند.
The plural form of 'ghost', referring to the disembodied spirits of dead people, believed to haunt places.
«میگویند این خانه قدیمی پر از اشباح است.»
“They say this old house is full of ghosts.”
«برخی مردم به ارواح اعتقاد دارند، برخی دیگر نه.»
“Some people believe in ghosts, others do not.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای موجودات غیرفیزیکی، که میتواند شامل فرشتگان، شیاطین یا ارواح زندگان باشد. در حالی که اشباح ارواح هستند، همه ارواح شبح نیستند. 'ارواح نیک' صحیح است، 'توسط ارواح تسخیر شده' صحیح است و اغلب در این بافت با 'ghosts' قابل جایگزینی است.
Common. A broader term for non-physical beings, which can include angels, demons, or the souls of the living. While ghosts are spirits, not all spirits are ghosts. 'Good spirits' works, 'Haunted by spirits' works and is often interchangeable with 'ghosts' in this context.
ادبی/رسمی. ساخته ذهن؛ یک شبح یا رؤیا. 'Phantoms' اغلب به چیزی توهمی یا یک تصویر ذهنی اشاره میکند تا یک موجود واقعی که تسخیر میکند. 'اشباح گذشته' صحیح است، 'شبح اپرا' صحیح است.
Literary/Formal. A figment of the imagination; a ghost or an apparition. 'Phantoms' often suggests something illusory or a mental projection more than a literal haunting entity. 'Phantoms of the past' works, 'The phantom of the opera' works.
فعل — کات کردن
به طور ناگهانی و بدون توضیح از هرگونه ارتباط خارج شدن و به رابطهای با کسی پایان دادن.
To end a relationship with (someone) by suddenly withdrawing from all communication without explanation.
«او بعد از اولین قرار ملاقاتشان با او کات کرد.»
“She ghosted him after their first date.”
«باورم نمیشود او فقط با همه دوستانش کات کرد.»
“I can't believe he just ghosted all his friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. خلاص شدن یا رها کردن چیزی یا کسی. 'Ditches' اغلب برای رها کردن یک برنامه یا یک شخص، گاهی به طور بیادبانه، استفاده میشود. میتواند با 'ghosts' در معنای پایان دادن ناگهانی به یک رابطه قابل جایگزینی باشد، اما 'ditches' میتواند به معنای رها کردن کسی در یک موقعیت بد باشد، نه فقط قطع ارتباط. 'او دوستانش را رها کرد تا به مهمانی برود' صحیح است، 'او بعد از یک قرار ملاقات با او کات کرد' صحیح است.
Informal. To get rid of or abandon something or someone. 'Ditches' is often used for abandoning a plan or a person, sometimes rudely. It can be interchangeable with 'ghosts' in the sense of abruptly ending a relationship, but 'ditches' can also mean leaving someone in a bad situation, not just ending communication. 'He ditched his friends to go to the party' works, 'She ghosted him after one date' works.
روزمره. دوری کردن یا خودداری از انجام کاری. 'Avoids' به معنای عمداً با چیزی مواجه نشدن است، در حالی که 'ghosts' به معنای توقف کامل و ناگهانی ارتباط است. 'او از پاسخ دادن به سوالات دشوار اجتناب میکند' صحیح است، 'او از دوستپسر سابقش دوری میکند' صحیح است، اما 'ghosts' شکل شدیدتری از اجتناب است.
Common. To keep away from or stop oneself from doing (something). 'Avoids' means to intentionally not encounter, while 'ghosts' implies a complete and sudden cessation of contact. 'He avoids answering difficult questions' works, 'She avoids her ex-boyfriend' works, but 'ghosts' is a more extreme form of avoidance.