glowworm
اسم — کرم شبتاب
لارو یا کرم ماده بالغ بدون بال برخی از گونههای سوسک (خانواده Lampyridae و Phengodidae) که نوری نرم و مایل به سبز ساطع میکند، به ویژه برای جذب جفت.
The larva or wingless adult female of certain beetle species (family Lampyridae and Phengodidae) that emits a soft, greenish light, especially to attract mates.
«ما کرمهای شبتاب را دیدیم که کف جنگل را روشن میکردند.»
“We saw glowworms illuminating the forest floor.”
«این غار به خاطر سقف پوشیده از کرمهای شبتابش معروف بود.»
“The cave was famous for its ceiling covered in glowworms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'شبتاب' معمولاً به سوسک بالغ بالدار اشاره دارد که نور چشمکزن ساطع میکند. 'کرم شبتاب' معمولاً به لارو یا ماده بدون بال اشاره دارد که به جای چشمک زدن، نوری ثابت ساطع میکند. از 'شبتاب' برای حشرهای که چشمک میزند و از 'کرم شبتاب' برای لارو یا بالغ بدون بال که به طور مداوم میدرخشد استفاده کنید.
Common. 'Firefly' usually refers to the winged adult beetle that flashes light. 'Glowworm' typically refers to the larva or wingless female, which emits a constant glow rather than flashing. Use 'firefly' for the flashing insect, 'glowworm' for the steadily glowing larva or wingless adult.