goldbricker
اسم — شانه خالی کن از کار
کسی که با تمارض به بیماری یا جراحت، از کار یا مسئولیت شانه خالی میکند.
A person who avoids work or responsibility, often by feigning illness or injury.
«مدیر، شانه خالیکننده از کار را در حین کار در حال خوابیدن گرفت.»
“The manager caught the goldbricker sleeping on the job.”
«او به عنوان کسی که از کار شانه خالی میکند، مشهور بود و همیشه بهانهای پیدا میکرد.»
“He was known as a goldbricker, always finding excuses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، غیررسمی. به کسی اشاره دارد که از کار یا مسئولیت شانه خالی میکند، اغلب بدون فریبکاری آشکار، صرفاً با انجام ندادن آن. به طور کلی قابل تعویض است، اما goldbricker به تلاش عمدی و اغلب فریبکارانه برای اجتناب از کار دلالت دارد.
Common, informal. Refers to someone who avoids work or responsibility, often without explicit deception, simply by not doing it. It's broadly interchangeable, but 'goldbricker' implies a more deliberate and often deceptive effort to avoid work.
غیررسمی. کسی که به طور معمول تنبل است یا از کار شانه خالی میکند. مشابه goldbricker اما لزوماً شامل عنصر فریب یا وانمود کردن بیماری نیست. He's a slacker, always late to work درست است، He's a goldbricker, pretending to be sick again هم درست است.
Informal. Someone who is habitually lazy or avoids work. Similar to 'goldbricker' but doesn't necessarily imply the deceptive element or pretending to be sick. 'He's a slacker, always late to work' works, 'He's a goldbricker, pretending to be sick again' works.