goldbrickers
اسم — شانه خالیکنها از کار
جمع goldbricker: افرادی که با تمارض به بیماری یا جراحت، از کار یا مسئولیت شانه خالی میکنند.
Plural of goldbricker: people who avoid work or responsibility, often by feigning illness or injury.
«سرپرست مجبور بود با چندین نفر که از کار شانه خالی میکردند، سروکار داشته باشد.»
“The supervisor had to deal with several goldbrickers.”
«افرادی که از کار شانه خالی میکنند، به طور منفی بر روحیه تیم تأثیر میگذارند.»
“Goldbrickers negatively impact team morale.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، غیررسمی. به کسانی اشاره دارد که از کار یا مسئولیت شانه خالی میکنند، اغلب بدون فریبکاری آشکار. به طور کلی قابل تعویض است، اما goldbrickers به تلاش عمدی و فریبکارانه بیشتر دلالت دارد.
Common, informal. Refers to those who avoid work or responsibility, often without explicit deception. Broadly interchangeable, but 'goldbrickers' implies more deliberate, deceptive efforts.
غیررسمی. افرادی که به طور معمول تنبل هستند یا از کار شانه خالی میکنند. مشابه goldbrickers اما لزوماً شامل عنصر فریب یا وانمود کردن بیماری نیست.
Informal. People who are habitually lazy or avoid work. Similar to 'goldbrickers' but doesn't necessarily imply the deceptive element or pretending to be sick.